Đây không bao giờ là một vụ đàm phán.
Đó là tại sao chúng ta sẽ không bao giờ ngừng chống lại ngươi.
Người đi dạo lên một hỏa tiễn Alien,
chỉ vừa quay lại điệu nhảy van-xơ ba tháng sau.
Con căm ghét điều chúng đã làm với toàn bộ tâm can và linh hồn mình.
Em không phải tên ngố mà anh thường đối xử đâu.
Bắt trói tôi,
Cha nghĩ chúng có lẽ thực hiện vài việc với tâm trí mình.
Ông nên cho một phát vào sau đầu anh ta
khi lần thứ hai anh ta đặt chân lên con tàu đó.
Nó đang động đậy.
Thấy gì không?
Không.
Quan sát tiếp đi.
Ta chỉ có nhiệm vụ tuần tra
2 km từ vành đai thôi.
Đừng lo lắng. Tớ biết đường về trại mà.
Thấy thứ đó chứ?
Hạ nó rồi! Bắn đẹp đấy.
Oh, tởm quá.
Cỡ đạn 12 sẽ làm ra thế đấy.
Tớ nghĩ nó chết rồi mà.
Giờ mới chết.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Thằng bé khăng khăng đòi ngủ với nó.
Đừng lo. Con đảm bảo là nó không có đạn.
Ben đâu rồi? Nó đi tuần tra.
- Luân phiên hai đêm. - Nó và Jimmy, tụi nó là một đội giỏi.
Chúng canh chừng lẫn nhau. Chẳng có gì phải bận tâm cả.
Con nên chợp mắt chút đi.
Con ở vành đai lúc 6:00 phải không?
Đừng nhắc con.
Khi nào ông Weaver để cha quay lại hàng tuyến?
Cha sẽ nói với ông ấy về việc đó bây giờ.
Tốt đấy ạ.
Ngủ ngon.
Nếu cậu bé còn sốt vào buổi sáng, đến gặp tôi nhé.
Hey. Hey.
Giúp em một tay nhé? Chắc rồi.
Cái hang-ga này là một nơi thích hợp cho việc lây lan bệnh truyền nhiễm.
Không gian tù túng và lạnh, khí hậu se lạnh nữa.
Thật ngạc nhiên khi em không có trường hợp viêm phổi nào
ở ngoài này.
Ta ở đây hơn một tuần rồi.
Bên cạnh việc bị ốm, mọi người đang kiệt sức.
Anh biết. Không phải là một địa thế tốt.
Anh đang điên đảo với mình một chút.
Đó là tại sao anh sẽ nói với Weaver,
cố thuyết phục ông ấy cần phải ra khỏi đây
càng sớm càng tốt. Tuyệt lắm.
Không, để dành cho người khác đi.
Em thích đưa anh một cái mền lúc này
hơn là thuốc kháng sinh sau đó.
Em có nhiều mền lắm.
Cám ơn.
Chỉ làm việc của mình thôi.
Em nên ngủ tí đi, Anne.
Ngủ à? Đó là gì thế?
Nghiêm túc đấy. Trông em mệt rồi.
Có lẽ cũng tương tự anh đó.
Thực sự thì, anh trông tệ quá.
Gì chứ? Xin lỗi.
Anh trông tuyệt lắm. Thật sao?
Không đâu.
Thật dễ chịu khi nghe em cười.
Yeah. Lâu lắm rồi kể từ khi em muốn thế.
Nửa đêm rồi.
Làm ơn. Xin lỗi.
Thật tốt khi em giữ việc theo dõi ngày tháng.
Ai đó phải làm thôi.
Là cách em nhận ra mỗi ngày mình đánh dấu
là thêm ngày nữa ta vẫn ở đây, vẫn sống sót.
Có nhiều dấu X quá.
Vâng.
Nó là điều tốt lành đấy. Đúng thế.
Thật sự tốt.
Anh phải gặp Đại tá Weaver.
Cho em biết ông ây nói gì nhé, okay?
Dĩ nhiên. Dĩ nhiên rồi.
Trinh sát phát hiện nhiều đội hình lớn lũ Alien
ở Hudson Valley, và cả vùng nông thôn.
Chúng đến để tìm ta, vì không có ai ở đây hết.
Yeah.
Và ta trông thấy gấp đôi các toán tuần tra Beamer
kể từ khi băng qua sông Housatonic.
Thế nên chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng phát hiện ra ta.
Đồng ý.
Vậy chúng ta phải di chuyển. Câu hỏi là đi đâu.
Ta sẽ vượt về hướng bắc vào Catskills.
Tôi đã lái xuyên qua các ngọn đồi từ Michigan rồi.
Chẳng có gì ở đó cả.
Đó là tại sao nó sẽ là nơi an toàn
cho ta thu xếp cho mùa đông.
Đại úy, với tất cả sự kính trọng,
nếu ta dừng lại, chúng ta sẽ không chống chọi được.
Coi ngoài đó kìa, Tom.
Người của ta cống hiến mọi thứ cho cuộc chiến này.
Nửa quân số ta đã hy sinh.
Và chỉ khi nào trời sập,
tôi mới không thể thấy họ chống lại lũ Skitter và thời tiết
cùng một lúc.
Chúng sẽ nghĩ ta đầu hàng.
Anh và tất cả mọi người nên biết là
có sự khác biệt lớn giữa rút lui và đầu hàng.
Với ta, không phải với chúng.
Tin tôi đi, nếu chúng ta mất hút vào các ngọn đồi,
nhồi nhét nhau như mấy que diêm,
làm tê cóng mông mình thay vì thúc đẩy cuộc chiến,
ta đang làm chính xác những gì chúng muốn.
Mối bận tâm của anh được lưu ý.
Jamil cần thêm vài ngày để sửa xe cộ,
và sau đó chúng ta hướng về phía bắc tới Catskills.
Vâng, thưa sếp.
Pope ?
Giáo sư. Không phải một đêm thú vị sao?
- Anh đang làm gì ngoài này thế? - Đợi anh đấy.
Anh chắc việc này chứ, sếp?
Yeah, tao chắc mà.
Đưa gã bù nhìn Alien này ra khỏi đây
trước khi hắn gây ra bất cứ thiệt hại nào.
Xin lỗi về tất cả màn kịch, Giáo sư.
Tất cả chuyện này là gì đây?
Tôi nghĩ anh biết chứ.
Tôi không biết mấy lũ bạn Alien của anh đã làm gì với anh,
nhưng riêng tôi không muốn khám phá ra.
Anh và tôi quen nhau đã lâu,
tôi sẽ cho anh cơ hội để làm việc thiện chí
và bỏ đi.
Chỉ thế thôi à?
Anh mong tôi rời khỏi đội 2 Mass sao?
Chỉ thế thôi.
Và gì nữa? Để mấy cậu nhóc mình trong sự chăm sóc của anh à?
Mấy thằng nhóc sẽ được chăm sóc ngay khi chúng là của tôi.
Đó là một lời hứa. Thậm chí thằng có gai luôn.
Trừ khi, tất nhiên, nó hoàn toàn là Skitter rồi,
và mọi thỏa thuận đều vô hiệu.
Anh sẽ không thoát khỏi chuyện này.
Oh, tôi nghĩ mình sẽ thế.
Anh sẽ kinh ngạc là rất nhiều người ở trại
đã lẻn khỏi sự trở về vinh quang của anh.
Không nhiều người sẽ nhớ đến anh như anh nghĩ đâu.
Thế nên thực hiện cho tất cả tụi này một ơn huệ. Bắt đầu cất bước đi.
Tôi nói đi!
Cái...
Bỏ vũ khí xuống! Ben.
Tôi nói bỏ xuống.
Cậu ấy sẽ không bắn trượt lần tới đâu.
Hey, Giáo sư Mason.
Jimmy. Tụi con đang làm gì ngoài này vậy?
Trên đường trở về từ cuộc tuần tra.
Mày ở cách xa vành đai đấy, thằn lằn --
Cha mừng là con ở đây.
Jimmy, nhặt lấy khẩu súng.
Ta sẽ đem nó quay lại trại.
Ta sẽ làm gì với chúng đây?
Để cho Đại úy Weaver quyết định.
Anh không biết bất cứ gì về chuyện này sao, Anthony?
Không, thưa sếp.
Nhìn xem, gã Pope đủ thông minh để giữ tôi khỏi việc liên lụy.
Hắn biết tôi sẽ không để nó xảy ra.
Đại úy, coi nào.
Cháu nghĩ Pope và lũ Berserker của hắn vượt quá sự hữu ích của chúng.
Đồng ý. Chúng ngoài tầm kiểm soát.
Khi ta đi đến Catskills,
chúng ta bỏ tất cả chúng lại.
Lyle, Tector, Crazy Lee -- họ chỉ tuân theo lệnh.
Bọn họ không phải vấn đề. Gã Pope mới là vấn đề.
Đợi chút. Tôi sẽ không bênh vực việc Pope đã làm.
Nhưng hắn có một mục đích đấy.
Tom, không muốn mất lòng, nhưng không ai biết được
lũ Alien có thể đã làm gì với anh.
Không, không, không. Bác sĩ Glass đã xóa bỏ bất kể nó là gì.
Hay ta vừa phát hiện được điều chúng muốn.
Tôi chỉ nói là Pope không phải là người duy nhất muốn biết
liệu Tom đang là một quả bom hẹn giờ.
Hắn ta đúng. Anthony đúng đấy.
Chúng ta không thể chắc chắn 100% việc chúng làm với tôi.
Tôi có thể vẫn được cho là mối đe dọa tới cộng đồng.
Cha, không thể nào cha là mối đe dọa cả --
Nhưng ta mất rất nhiều chiến sĩ.
Đội 2 Mass không chính xác ở trong tư thế để kén cá chọn canh.
Lợi ích của việc đưa tôi súng
ảnh hưởng nhiều đến rủi ro biến tôi thành mối nguy cơ.
Ông sẽ nói gì chứ, Đại úy?
Ừ, đó là cách mà tôi nhìn thấy.
Rồi thì vẫn đúng cho Pope.
Anh làm hại tôi ở đó, Tom à.
Ta cần hắn.
Dù tốt hay tệ hơn, họ nghe theo hắn.
Và lũ Berserker làm mọi việc
còn sót lại mà ta không thể hoặc sẽ không.
Ta đã cho gã Pope quá nhiều cơ hội rồi.
- Việc gì đó rồi phải thay đổi. - Tán thành.
Bổ nhiệm tôi tới lũ Berserker.
Nếu tôi biết hắn ở đâu, tôi có thể trông chừng hắn.
Vậy thì?
Cho phép gia nhập vào Berserker chứ, Đại úy?
Tốt thôi.
Chấp nhận.
Không khí tươi mát!
Nghe này.
Không gì tôi thích hơn là
để mấy người bị hầm trong chính thứ rác rưởi của mình.
Nhưng sau buổi trò chuyện với Tom, tôi có một đề nghị với mấy người.
Tom Mason. Cứu tinh của đội 2 Mass.
Tôi sẽ bổ nhiệm Tom vào Berserker.
Anh bị mất trí à?
Tôi không biết đấy.
Nếu là tôi, tôi đoán ta sẽ nhận lệnh.
Sai lầm chết người đây, Đại úy,
đang cho rằng tôi là kẻ thù đấy.
Làm thế nào ông quên nhanh thế việc tôi và nhóm mình
kéo đội 2 Mass ra khỏi địa ngục ở Fitchburg chứ.
Không, tôi không quên đâu.
Nhưng anh có khuynh hướng quên rằng
tôi là chỉ huy của trung đoàn này, không phải anh.
Mason ở đây để giao tất cả bọn tôi
cho các lãnh chúa Alien, sau đó là gì, sếp?
Tôi nghĩ anh hầu như sẽ phải quen
việc hôn mông lũ Skitter đó.
Trong lúc ấy, tôi sẽ bổ nhiệm Tom vào Berserker.
Và nếu tôi từ chối?
Trong trường hợp này, quen với hương thơm chú nhóc nhà quê đó nhé,
vì tôi sẽ đóng cửa lại, bọn tôi sẽ làm mất chìa khóa.
Chào mừng tới Berserker.
Chúng đang làm gì vậy?
Tớ không biết.
Không có lũ Mech ở cùng chúng.
Khó hiểu quá.
Cái con có mắt đỏ ngầu làm tớ sởn gai óc.
Thứ đó là một trong loại đạn hơi thở rồng của Berserker à?
Yeah. Một trong các loại đạn sắc sảo của Pope.
Bye-bye, đạn chì. Hello, phun lửa.
Tớ lấy cả hai.
Hãy nướng vài con gián nào.
Yeah.
Okay.
Gượm đã.
Ngay!
Aah!
Jimmy!
Cậu sẽ ổn thôi.
Để tớ xem.
May mà em vẫn để yên nhánh cây.
Nếu không thì cậu ấy sẽ mất nhiều máu.
Đưa cô cái khay và nhiều bông gạc.
Okay. Được ạ.
Kéo.
Hãy ra khỏi đây và tránh chỗ cho họ làm việc.
Cháu sẽ không bỏ cậu ấy.
- Cháu sẽ không bỏ cậu ấy. - Hey. Ta cần trò chuyện, con trai ạ.
Hai đứa đang làm cái quái gì ngoài đó hả, Ben?
Săn lũ Skitter ạ.
Săn lùng sao?
Đó là việc em đang thực hiện khi tìm thấy cha đêm đó à?
Con và Jimmy săn lũ Skitter làm gì hả, Ben?
Chúng đặt các gai nhọn vào lưng con. Chúng đã giết mẹ.
Chúng giết hại mọi người.
Con cần một lý do sao?
Như thể ta chưa trải qua đủ trận chiến sao?
Cháu phải tìm kiếm nó ư?
Đến khi con cuối cùng trong chúng chết, đúng ạ.
Hal, đưa em quay lại lều và lau chùi cho nó.
Không. Con sẽ quay lại xe buýt.
Con không thể đi quanh trại trong bộ dạng như vậy được.
Thay đồ trước đi.
Tôi không bao giờ nên để hai đứa nó tuần tra
luân phiên 3 đêm cả. Tôi là cha của thằng bé.
Tôi thậm chí không biết nó đi tuần đấy.
Tôi đáng lẽ phải chú ý hơn.
Tôi không thể bảo vệ chúng nữa. Ta không thể bảo vệ chúng được nữa.
Tất cả gì ta có thể làm là chuẩn bị cho chúng
một cuộc đời ở phía trước,
và là nơi lũ trẻ phải trưởng thành quá nhanh.
Và đó sẽ là hậu quả
và đó sẽ là thương vong.
Tôi ước gì điều đó cho mình chút an ủi, Tom.
Nhưng không phải vậy.
Không đâu. Cả tôi cũng thế.
Ta cần đảm bảo vị trí của mình vẫn an toàn.
Đánh thức Pope khỏi giấc mộng nồng ấm,
cho Berserker quét cả khu vực.
Vâng, sếp.
Cảnh tượng đẹp đấy.
Oh, cả hai đứa thật sự giỏi đấy.
Con Skitter đen đủi. Yum.
Đó là hơi thở rồng của tụi mình.
Mấy thằng nhóc đã dùng đạn của ta.
Anh có gì ở đó?
Là la bàn của Jimmy.
Không có lũ Skitter trong vòng 100 dặm.
Chiếm giữ các vị trí phòng vệ trong các cây đó. Đi! Đi! Đi!
Sao? Ngay đi.
Có vấn đề chết tiệt gì với anh thế, Mason?
Hãy thắp sáng chúng lên.
Không. Ngưng bắn đã.
Anh vừa ra lệnh cho người của tôi à?
Chúng chỉ đang gom xác.
Tector. Lyle.
Thổi bay đầu chúng nó. Không. Đừng. Đừng. Đừng.
Làm đi! Không, đừng thế.
Cứt thật.
Cứ để mặc chúng làm gì chúng muốn.
Điều chết tiệt mém xảy ra đấy.
Hiệu lệnh tốt lắm, anh Tom.
Yeah.
Hiệu lệnh tốt đó.
Tại sao anh nhìn em chằm chằm thế?
Anh không nhìn.
Yeah, có đấy. Anh có gì muốn nói à?
Yeah, có. Thoải mái đi, mấy nhóc.
Tớ đi lấy cà phê.
Cậu ổn chứ?
Yeah. Tớ hả? Tớ ổn. Chỉ là Ben không muốn thế.
Nó đang nghĩ gì chứ?
Nó có thể đặt đội 2 Mass vào mối nguy hiểm.
Yeah, nếu chúng theo nó quay lại sân bay,
tớ chắc ta sẽ biết ngay thôi.
Oh, cậu đang biện hộ cho nó hả?
Đừng tức cười thế. Tớ chỉ đang nói...
Cậu biết đó, Ben lúc này đang đau khổ.
Và cậu hăm he thằng nhóc như thế
sẽ chẳng giải quyết được vấn đề đâu.
Để nó dịu lại.
Để chính mình dịu lại đi.
Có gì mới không?
Thằng nhóc vẫn trong ca mổ.
Hey, bọn tôi đụng phải một toán tuần tra Skitter.
Nhưng chúng đang hướng đến ngả khác.
Tôi nghĩ ta an toàn rồi. Nhưng được bao lâu đây?
Tôi không biết nữa.
Hey.
La bàn.
Đưa cho Jimmy khi cậu bé tỉnh lại.
Thằng bé sao rồi?
Tôi làm mọi thứ có thể rồi.
Tùy thuộc vào Jimmy lúc này.
Jimmy là một chiến sĩ. Luôn luôn thế.
Hal, coi em đi. Đảm bảo nó không sao.
Con tìm thấy nó chưa? Chưa ạ.
Nó không ở trong bất cứ tòa nhà nào ở phía tây sân bay.
Cha từng nghĩ có lẽ tới lúc để thôi đuổi theo nó chứ?
Ý con là gì? Liên tục từ khi tụi con còn bé.
Ben bỏ đồ chơi, sách hay bất cứ gì của nó
quanh nhà.
Rồi cha đến ngay sau ấy và dọn dẹp.
Cha không thể dọn dẹp chuyện này đâu.
Đó không phải thì là gì đây.
Không sao? Thật ạ? Vì --
Xin chào đằng đó. Chúng ta có ai ở đây nào?
Đội 2 Massachusetts. Đại úy Dan Weaver.
Và liệu tôi có thể hỏi cô là ai chứ?
Tên tôi là Avery Churchill. Tôi đang tìm ông đấy.
Tôi bay trên khu vực tìm kiếm rộng 50 dặm vuông
để tìm ông suốt một tuần rưỡi qua.
Cô đến từ đâu?
Tôi là một trong bốn phi công rời Charleston, South Carolina,
tìm kiếm người sống sót.
Mỗi người bọn tôi nhận một hướng la bàn và --
Theo mệnh lệnh của ai?
Mệnh lệnh trực tiếp từ Quốc Hội Lục Địa.
Cô đang nói có một chính phủ ở Charleston sao?
Được bầu bởi hầu hết 3000 dân ở thủ đô mới.
Làm thế nào cô có thể bay với lũ Beamer quanh quẩn?
Tôi bay thấp -- chỉ cách mặt đất độ vài trăm bộ.
Và máy bay được làm từ gỗ vân sam, gỗ dán,
và vỏ da sợi thủy tinh, nên rada không là vấn đề gì.
Máy bay là một thủ thuật khéo léo.
Nhưng điều quan trọng là đưa mọi người tới Charleston.
Lực lượng vũ trang ở Charleston là gì?
Bọn tôi đang bị phân thành các lực lượng dân quân khác nhau
vì bất ngờ trước vụ xâm lược.
Nhưng việc lập lại một trung tâm điều hành thống nhất
là chìa khóa để lấy lại hành tinh.
Ý cô là mình thực hiện liên lạc với phần còn lại của thế giới à?
Ở Châu Âu, vâng, theo tần sóng ngắn radio.
Thực tế thì, nhiệm vụ của tôi là tiếp tục hướng về phía bắc,
tiếp xúc với càng nhiều người sóng sót càng tốt,
cho đến tận Greenland.
Sau đó cất cánh vượt Iceland tới U.K.
Và phần còn lại cuối cùng của Châu Âu.
Với tất cả sự kính trọng, cô có chứng cứ
về bất cứ gì mình nói là thật chứ?
Tôi tìm ra ông. Không đủ để chứng minh à?
Chết tiệt, yeah.
Nhưng nếu không có gì làm ông quan tâm, cũng chẳng sao cả.
Tôi sẽ tiếp --
Tôi xin lỗi, nhưng bọn tôi không thể mạo hiểm để cô tiết lộ vị trí mình,
dù cố tình hay khác chăng nữa.
Tôi sẽ yêu cầu cô ở cùng bọn tôi
đến khi bọn này đi khỏi. Ông sẽ giam tôi à?
Nghĩ về nó như một sự nghỉ chân trên đường tới Greenland vậy.
Và máy bay của tôi?
Cô và máy bay sẽ an toàn.
Cô có lời hứa của tôi.
Đừng có bất cứ ý tưởng nhất thời về việc xỉa con bé.
Con bé là một cái bẫy treo đấy.
Lưu ý.
Trog khi đó, tôi hy vọng cô sẽ chấp nhận
lòng hiếu khách tối thiểu.
Hal, cháu vui lòng hộ tống khách quý tới lều ăn nhé?
Vâng, thưa ngài.
Anh nghĩ gì nào?
Charleston nghe như là lựa chon tốt hơn nhiều
Catskills -- dù sao thì cũng ấm áp hơn.
Charleston là một lộ trình dài để cầu may.
Gì đây -- Sao? Một Quốc Hội Lục Địa à?
Anh mua thứ đó à?
Tôi không biết nữa.
Nhưng nếu đúng vậy...
Sẽ thật sự là thứ gì đó.
Ta được hứa hẹn thiên đường trước đây rồi.
Không cách nào để biết chắc cả.
Nếu ta không đi.
Tôi phải tìm Ben đây.
Cho tôi biết nếu Jimmy có chuyển biến nhé.
Yeah.
Con đã đi đâu vậy?
Chẳng đâu cả.
Chỉ dạo loanh quoanh, nhìn chăm chăm vào la bàn của Jimmy thôi.
Một vài tháng trước, bạn ấy bị tách khỏi đội 2 Mass.
Mất hai ngay mời tìm lại được,
thế nên ông Weaver cho bạn ấy cái la bàn của mình
để có thể luôn tìm đường về nhà.
Đừng tự trách mình về chuyện này.
Tất cả người khác có đấy.
Không phải sự thật.
Con quan sát thấy cách mọi người nhìn mình.
Hal, Matt...
ngay cả cha.
Không.
Có mà. Không đâu.
Tốt thôi. Bất cứ gì.
Nhưng cha nghĩ con sẽ không thích thú việc nói dối đó
thay cho cậu ấy chứ?
Cha chắc con sẽ thế.
Giống như không có ngày nào qua đi
mà cha không ước ao và khẩn cầu mẹ con vẫn còn sống.
Và nó, um, tệ hại.
Nó thật sự tệ.
Thỉnh thoảng con nghĩ mình thậm chí không thể tiếp tục.
Ngoại trừ con không có lựa chọn khác ngoài việc tiếp tục.
Và tin tốt lành là chúng ta còn có nhau
để vượt qua hoàn cảnh tệ hại.
Tin xấu là...
...nó là hoàn cảnh tệ hại. ...nó là hoàn cảnh tệ hại.
Tôi sẽ không nói nó là thiên đường. Ngược lại là đằng khác.
Nhưng ở đó tất cả mọi người đang hỗ trợ nhau.
Và có điện, nước nóng.
Có nước nóng à?
Với tất cả mọi người đó thì sao?
Tất cả tôi biết là mỗi ngày,
chúng tôi tiến gần hơn chút đến bình thường.
Ý tôi là, trước khi rời đi, tôi dự một đám cưới.
Jimmy thế nào rồi? Không biến chuyển.
Nhưng ngay khi tình trạng của thằng bé cải thiện,
ta cần sẵn sàng để đi.
- Tình trạng của đoàn hộ tống ra sao? - Tất cả phương tiện quân sự sẵn sàng rồi.
Vài xe đa năng vẫn còn cần sửa,
nhưng không kéo dài thời gian.
Tốt.
Dù vậy ta vẫn chỉ có đủ xích băng
cho nửa đoàn hộ tống.
Có lẽ ta không cần chúng lúc này.
Ý tôi là, không cần xích băng ở Charleston, đúng chứ?
Quan sát tiếp đi.
Chúng ta sẽ cần các xích băng.
Đường lên núi sẽ nguy hiểm mà không có xích.
Thế ông vẫn nghĩ đến Catskills à?
Các vòi sen nóng và lễ cưới làm nên một câu chuyện hay đó.
Nhưng sẽ cần hơn thế
nếu ta sống sót trong mùa đông.
Vâng, thưa ngài.
Tôi nghe nói rất nhiều về anh, Giáo sư Mason.
Anh có vài câu chuyện. Oh?
Tôi chưa bao giờ gặp bất cứ ai
bị bắt lên một con tàu mẹ của Alien
và sống sót để kể về nó.
Nó đã xảy ra. Không làm nên một câu chuyện.
Chúng tôi cần người như anh ở Charleston, Tom,
để giúp tái thiết đất nước này.
Tôi chỉ là một giáo viên sử.
Và tôi là quản lý ở Carpet Corral.
Nhưng nhìn tôi xem. Tôi là Paul Revere trong một chiếc máy bay.
Đừng tự đánh giá thấp mình.
Những người này không đâu.
Cô Anne, Jimmy không thở nữa!
Cô không thể tìm thấy mạch. Cô cần một mũi adrenalin.
Xảy ra gì vậy?
Em không biết. Không phải hôm nay.
Coi nào, Jimmy.
Cô không thể làm việc này một mình.
Coi nào, Jimmy. Không phải hôm nay chứ.
Sao cô dừng lại vậy?
Không. Không. Tiếp đi! Tiếp tục đi cô!
Cô xin lỗi. Cậu ấy đi rồi.
Tôi rất tiếc về mất mát của ông, Đại úy.
Bọn tôi dỡ trại lúc nhá nhem tối.
Cô tự do để đi bất cứ khi nào, cô Churchill.
Thế là tôi được phóng thích khỏi sự giam giữ của ông à?
Chưa bao giờ là thế cả. Chỉ là thận trọng thôi.
Tôi hiểu.
Ông biết đấy, tôi gặp hơn một vài người ở vị trí của ông
kể từ khi mình bắt đầu nhiệm vụ.
Và vài người gọi chính mình là Trung úy hay Đại úy.
Nhưng thường thì,
người của họ nói đến họ là gì đó ít tâng bốc hơn.
Muốn biết mọi người gọi ông là gì không?
Là gì hả?
Người lãnh đạo họ.
Tôi biết là quá sức chịu đựng.
Nhưng hiểu là đội 2 Mass sẽ theo ông đến cửa địa ngục.
Đưa người của ông tới Charleston đi, Đại úy.
Họ cần ông ở đó.
Và thành thật thì, tôi nghĩ người của ông cần Charleston.
Chúc may mắn, cô Churchill.
Có chuyện gì với áo khoác của cậu bé à?
Không giặt sạch máu. Con không nghĩ nó thích hợp đâu.
Oh. Không sao cả. Cậu ấy trông ổn.
Chuyện gì thế? La bàn của Jimmy.
Nó mất rồi.
Ta nên thu xếp hành trang để rời đi như những người khác.
Biết ngay là anh ra lệnh nữa mà, Mason.
Không phải lệnh. Là một báo cáo thực tế.
Bọn tôi sẽ bắt đầu thu dọn khi phù hợp và sẵn sàng.
Còn lúc này là giờ cocktail!
Sao anh không vào tham gia cùng bọn này?
Lệnh của Đại úy Weaver rõ ràng.
Ta sẽ đi sau lễ tang của Jimmy.
Yeah.
Tôi nghĩ tất cả bọn này sẽ vượt qua
chuyện đó bằng thiện ý giả dối đến không ngờ.
Chúa ơi, anh là một gã khốn đấy, Pope.
Bị gọi tệ hơn thế kìa --
và tôi nói thêm vô để hổ báo hơn nữa.
Nhưng vì tôi là cấp trên của anh,
Do đó tôi cho phép anh tham dự lễ tưởng niệm thằng nhóc tội nghiệp đó.
Và anh có thể nhẹ nhàng ôm lấy
thằng con lai của mình
và nói việc nó làm là một chuyện tốt,
hạ được một người cho đội Skitter.
Anh lấy cái đó ở đâu?
Thó được thì giữ.
Tháo nó ra.
Không.
Tôi nói tháo ra.
Anh biết đấy, tôi thật sự mệt mỏi
vì anh cứ ra lệnh cho tôi làm gì.
Không giống như, uh, Jimmy rồi sẽ cần nó, anh biết chứ.
Oh!
Ooh. Ooh.
Tháo nó ra!
Anh muốn nó à? vậy đến mà lấy đi.
Tom. Tom. Tom!
Okay. Okay. Đủ rồi! Đủ rồi!
Anh ta no đòn rồi. Thế là đủ.
Mason!
Đồ con hoang!
Mason, chuyện này chưa kết thúc đâu!
Điều này nhảm nhí thật.
Mason không tuân lệnh và sau đó tấn công tôi.
Còn tôi nghe được là,
Tom đã liên lạc với lũ Skitter đó tối qua.
Và đến mức đánh nhau thì, nếu là tôi,
không dám chắc là anh còn đứng được đây.
Thế nên coi như huề.
Ông quên rồi sao?
Người có con chip...
trong đầu đấy!
Và thằng nhóc dị hợm con hắn đã giết Jimmy đó.
Đủ rồi.
Anh đã nói quan điểm mình. Ông biết gì không?
Tôi và nhóm mình -- tôi cho rằng bọn này làm sai vặt cho ông đủ lâu rồi.
Anh muốn bỏ đi à?
Cửa đằng đó.
Ra khỏi đây nào.
Anh nên giết tôi ngay khi có cơ hội.
Đi thôi.
Một lũ dở hơi.
Khoan.
Tôi sẽ đi với anh, Pope. Tôi nợ anh.
Rốt cuộc. Một ai đó có não.
Gặp anh ở chỗ xe.
Cậu không phải làm thế.
Tôi cho là phải thế.
Nghe tuy khùng điên, hắn đã cứu mạng tôi.
Ngoài ra, ai đó phải chắc chắn là hắn không quay lại
và cho đội 2 Mass thêm bất cứ phiền toái nào, đúng chứ?
Tự hắn là một mối nguy cho mình và mọi người xung quanh.
Cậu chắc là mình muốn ở nơi thế sao?
Không đâu.
Nhưng đó là nơi tôi sẽ đi.
Luôn nhớ cậu, Anthony.
Cám ơn sếp.
Chăm sóc mấy chú nhóc của anh nhé.
Yeah. Để mắt tới Pope nhé.
Yeah. Tôi sẽ.
Đi tắm đi.
Yeah. Với bà má của cậu.
Tôi nghĩ mình là người điên duy nhất chứ.
Người anh em.
Anh ổn chứ?
Ngoài việc gần như đã giết Pope, anh ổn cả.
Sao?
Anh để mất nó.
Hắn ta giữ la bàn của Jimmy, và...anh vồ lấy.
Để em xem sơ qua anh.
Xin lỗi.
Anh đã làm một việc tốt. Anh có một giáo viên giỏi.
Em an ủi anh đủ rồi.
Anh xin lỗi. Anh không nên --
Không đâu. Ổn cả mà.
Nó chỉ là...
hôm nay sinh nhật của Sammy.
Tất cả gì em muốn...
không để ai chết trong sinh nhật của anh ấy.
Làm thế nào để bạn đo lường được ai đó?
Làm sao bạn chỉ rõ được giá trị của họ?
Một năm trước, Jimmy chỉ là một cậu bé.
Một chú nhóc tì.
Và rồi tất cả thay đổi.
Thế giới của cậu ấy sụp đổ.
Cậu phải tiến bước.
Phải bỏ lại chú nhóc tì phía sau.
Phải trở thành một người lính. Phải học cách chiến đấu thế nào.
Và cậu bé đã làm được.
Và giờ cậu bé được thừa nhận bởi chúng ta người nợ cậu ấy mạng sống.
Cậu bé được đánh giá qua sự dũng cảm.
Ngày này đến quá sớm.
Cậu ấy mất khi còn quá trẻ.
Nhưng cậu bé là một anh hùng với tôi.
Và tôi tự hào được phục vụ cùng cậu bé.
Jimmy...chúng ta sẽ tiếc nhớ.
Có lẽ thế giới bên kia tốt đẹp với Jimmy hơn nơi này từng thế.
Ta rồi sẽ qua khỏi.
Được không, em?
Xin lỗi vì làm phiền ông, Đại úy.
Không phiền đâu, con trai à.
Ông chắc Jimmy sẽ cảm thông cho đội.
Cháu chỉ, uh, muốn, um...
Cháu biết Jimmy sẽ muốn trả cái này lại cho ông.
Đúng vậy.
Cha ông đã cho cái này khi ông là một hướng đạo sinh.
Ông luôn muốn đưa nó cho con gái Jeanne mình
nhưng chưa bao giờ có cơ hội.
Cám ơn nhé.
Yeah. Chắc chắn nó hữu ích với Jimmy.
Nó đã thế.
Cậu bé là một người lính giỏi,
nhưng không đoán được phương phướng,
Cậu ấy không đoán được phương hướng chút nào.
Không, thưa ông. Cậu ấy không.
Cháu sẽ không muốn bất cứ ai khác ở cạnh mình khi chiến đấu.
Cháu xin lỗi.
Hey, không có gì phải xin lỗi, con trai à.
Hey.
Cháu rồi sẽ ổn thôi.
Ben.
Cháu xin lỗi.
Cháu sẽ ổn thôi. Cháu xin lỗi.
Chúng ta rồi sẽ ổn mà.
Vâng thưa ông.
Cháu xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật, anh Sammy.
Charleston là một quãng đường dài, mọi người à!
Hãy đảm bảo là không bỏ sót bất cứ gì!
Ta sẵn sàng rồi chứ?
Xe cuối cùng đã chất xong. Tất cả trình diện và kiểm kê.
176 người.
176 đúng vậy.
Đại úy, ông có phiền nếu tôi hỏi ông một câu chứ?
- Điều khiến tôi thay đổi ý định mình. - Yeah.
Khi lần đầu tiên tôi chỉ huy đội 2 Mass, ta có 300 người.
300 rõ ràng, Tom à.
Giờ là 176.
Chúng ta nợ nó với Jimmy và mọi người ta mất
trong cuộc chiến.
Ta chỉ đang mất thời giờ ở đây.
Chúng ta cần quay lại cuộc chiến.
Dường như Charleston có lẽ là nơi tốt để làm điều đó.
Ngoài ra, vòi sen nóng nghe không quá tệ đâu.
Đường an toàn rồi. Tất cả đường lui cũng thế.
Tốt rồi. Ben đâu?
Con sẽ tìm nó.
Ta đi thôi.
Đi nào!
Nổ máy lên! Sẵn sàng rời đi!
Đi!
Ho!
Đi nào!
Đi thôi!
Coi nào! Đi thôi!
Ben? Em có ngoài này không?
Đằng đây.
Em không sao chứ?
Em ổn mà.
Đi thôi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!